THIMBLEWEED PARK REYES DISAPPEARED TV

Perhaps the character shouldn’t know or at least not necessarily agree that it’s a goal for them, but it’s the same kind of question as how all that junk could ever fit in their pockets. I don’t see that as much of an issue either.

(Ransome for example is one of the first ones that talk about getting there, if I remember well). From the moment they refer to it, the factory key line should appear on the to do list. So that’s definitely a totally conscious translation choice and not a a sloppy work.įactory key lines should be linked with the intention of the characters, that for some of them, in the story exist since the beginning (you’ll see that in a retrospective view on the plot): they make it clear for the player when they have the chance to talk about their intention: you should check if in the chapter three they say some lines about that. You will notice it in some other parts.īut you will notice also the overall high quality of his work, and the dedication. I don’t know if it’s the right move, but that’s the reason.

THIMBLEWEED PARK REYES DISAPPEARED TV

He said that he wanted to do a translation that fits in the lenght of the original, like it was made for the screen (movies, tv series). And I asked Bortolotti, the translator, about that. I noticed too the translation of Reyes’ words. Or am I missing something and there IS indeed a reason to have that line present in chapter 3 ? In fact, they state they want to go to the factory only in chapter 4 - and by the way, there is NO way to get the key in chapter 3 because the bank is still closed, so this line in the TODO lists can be misleading and frustrating. In chapter 3, the line “get the factory key” appears in Delores’ and Ransome’s TODO lists (I suppose it appeared after Rey/Reyes examined the locked factory gate, but I’m not 100% sure), even if they have NO reason whatsoever to get the key at this point of the story.

He should add something like “ così potrò fare quello che devo” (note that the expression “what I need to do” -> “quello che devo” is also in his notebook). The “ so I can do what I need to do” part is omitted from the translation : it’s a pity, because it remembers us that he too has a secret goal - and by the way, Angela Ray’s similar line is fully translated in Italian. In the Italian subtitles, he just says “ Devo rimanere concentrato per risolvere questo omicidio” (“I need to stay focused and solve this murder”). In chapters 2/3, agent Antonio Reyes sometimes says to himself “ I need to stay focused and solve this murder so I can do what I need to do”. I’m using Thimbleweed Park 1.0.958 via GOG Galaxy 1.2.64.

Thimbleweed park reyes disappeared